Zweisprachig aufwachsen: So fördert ihr euer Kind entspannt

Besonders zwischen dem zweiten und zwölften Lebensjahr saugen Kinder Sprachen auf wie kleine Schwämme. Und das bringt unglaubliche Vorteile mit sich:

• Mentale Superkräfte: Weil im Gehirn eures Kindes immer zwei Sprachen aktiv sind, muss es ständig umschalten und die "falsche" Sprache ausblenden. Das ist wie Hanteltraining für den Kopf! Es fördert die Konzentration und hilft später ungemein in der Schule.
• Frühes Verständnis für Sprache: Euer Kind lernt super früh: Ein "Hund", ein "Dog" und ein "Perro" sind das exakt gleiche flauschige Tier - nur das Wortfeld ist anders. Das macht das spätere Lesen- und Schreibenlernen viel einfacher.
• Starke Wurzeln und Empathie: Die Muttersprache ist die Sprache des Herzens. Wenn euer Kind die Sprache eurer Familie spricht, weiß es, wo es hingehört. Außerdem können sich mehrsprachige Kinder oft besser in andere Menschen hineinversetzen, weil sie es gewohnt sind, sich an verschiedene Zuhörer anzupassen.

Es gibt viele Ratgeber, die einem genaue Regeln vorschreiben wollen. Aber lasst euch nicht stressen! Schauen wir uns die zwei bekanntesten Modelle an:

Die "Eine Person - eine Sprache" Methode (OPOL)

Der Klassiker: Mama spricht immer Polnisch, Papa immer Deutsch. Früher dachte man, man muss das knallhart durchziehen, sonst ist das Kind verwirrt. Die Wahrheit: Das stimmt so nicht! Zwanghaftes Trennen führt oft zu unnatürlichen Situationen oder Frust. Wenn Papa die Umgebungssprache (Deutsch) spricht und die Mama die Zweitsprache, hat das Kind viel mehr deutsches Umfeld (Kindergarten, Freunde). Das führt oft dazu, dass das Kind irgendwann nur noch Deutsch antwortet ("Sprachverweigerung").

Die "Minderheitensprache zu Hause" Methode (ML@H)

Eine tolle und viel entspanntere Alternative: Zu Hause sprecht ihr nur eure Familiensprache! Egal wer gerade im Raum ist. Sobald ihr das Haus verlasst oder das Kind in den Kindergarten geht, lernt es ohnehin automatisch und in Rekordzeit Deutsch. Euer Zuhause wird so zu einer sicheren, starken "Sprachinsel".

Die goldene Regel: Sprecht immer die Sprache mit eurem Kind, in der ihr euch am sichersten fühlt, in der ihr trösten, lachen und schimpfen könnt. Nur so übertragt ihr den ganzen Reichtum an Gefühlen und Wörtern.

"Mama, ich will Ball spielen outside, please!" - Keine Panik! Das Mischen von Sprachen (Code-Switching) ist völlig normal und sogar extrem schlau. Das Kind schnappt sich einfach das Wort, das ihm im Gehirn gerade am schnellsten zur Verfügung steht. Bitte verbessert euer Kind in solchen Momenten nicht streng ("Das heißt draußen!"). Mit der Zeit sortiert das Gehirn die Sprachen von ganz alleine.

Mehrsprachigkeit verzögert das Sprechen nicht, und sie verursacht keine Sprachentwicklungsstörung. Genau dieser richtige Satz führt aber dazu, dass Auffälligkeiten zu lange mit der Zweisprachigkeit erklärt werden, und damit ist niemandem geholfen.

Die Grenze ist klar gezogen und gilt für ein- und mehrsprachige Kinder gleich: Spricht ein Kind mit 24 Monaten insgesamt weniger als fünfzig Wörter und bildet noch keine Zweiwortsätze wie "Papa Ball", gehört das abgeklärt. Entscheidend ist dabei das Wort insgesamt: Gezählt werden alle Wörter in allen Sprachen zusammen, nicht je Sprache getrennt. Ein Kind mit dreißig deutschen und dreißig türkischen Wörtern liegt über der Grenze, ein Kind mit zwanzig und fünfzehn darunter.

Der Fachbegriff dafür ist Late Talker. Etwa ein Drittel dieser Kinder holt den Rückstand bis zum Alter von dreißig Monaten von selbst auf; bei zwei Dritteln bleibt ein Risiko für eine Sprachentwicklungsstörung, und diese Kinder profitieren davon, früh logopädisch begleitet zu werden. Weil man die beiden Gruppen mit zwei Jahren nicht unterscheiden kann, ist Abwarten keine neutrale Entscheidung.

Der Weg führt in Österreich über die Kinderärztin oder den Kinderarzt: Dort wird die Entwicklung beurteilt und, wenn nötig, eine Verordnung für Logopädie ausgestellt. Sinnvoll ist es, zur Abklärung aufzuschreiben, welche Wörter das Kind in welcher Sprache benutzt, und zu sagen, wer zu Hause welche Sprache spricht. Eine Logopädin, die nur Deutsch prüft und nichts über die Familiensprache weiß, sieht die Hälfte nicht.

Zwei weitere Anlässe, genauer hinzusehen, unabhängig vom Alter: wenn ein Kind auffällig wenig versteht, nicht nur wenig spricht, und wenn es auf Geräusche und Ansprache schlecht reagiert. Das Zweite ist zuerst eine Frage an das Gehör und nicht an die Sprache.

Ihr müsst keine Sprachkurse buchen, euer ganz normaler Alltag reicht völlig aus:

• Auf Augenhöhe: Nehmt euch jeden Tag 15 Minuten Zeit, um wirklich direkt, ohne Ablenkung und auf Augenhöhe mit eurem Kind zu sprechen.
• Kommentieren statt dirigieren: Sagt nicht nur "Zieh die Schuhe an", sondern plappert einfach mit: "So, jetzt ziehen wir den linken roten Schuh an...".
• Korrekturen ganz nebenbei: Wenn das Kind sagt "Die haben sich gestreitet", schimpft nicht, sondern wiederholt es einfach beiläufig richtig: "Ja, genau, die beiden haben sich gestritten."
• Vorlesen ist King: Gemeinsam Bücher anzuschauen und abends vorzulesen, ist die allerbeste Sprachförderung, die es gibt!

Ihr seid nicht allein! In fast allen Bundesländern gibt es fantastische Initiativen, die mehrsprachige Familien unterstützen:

Wien

Die Wiener Kinderfreunde haben den genialen und kostenlosen Ratgeber "Sprich mit mir und hör mir zu!" herausgebracht (in Deutsch kombiniert mit vielen Erstsprachen). Ebenfalls in Wien: Das Institut Linguamulti von Mag. Zwetelina Ortega. Hier bekommt ihr echte Experten-Beratung (auch per Video!) und es gibt die LIMU Academy, wo Kinder spielerisch ihre Familiensprache festigen.

Vorarlberg

Ein absolutes Vorzeigemodell! Die Projektstelle okay.zusammen leben stellt zum Beispiel "Brückenbauer" zur Verfügung - das sind speziell geschulte Dolmetscher für Elterngespräche im Kindergarten in 19 Sprachen.

Salzburg

Hier ist der Verein VIELE eine super Anlaufstelle. Es gibt Basisbildungskurse für Mütter und eine kostenlose, mehrsprachige Beratung zu Erziehungsthemen in über 30 Sprachen.

Kärnten & Burgenland

Kärnten ist mit seiner slowenischen Volksgruppe ein Paradies für Zweisprachigkeit: Vom Kindergarten (wie die des Mohorjeva Vereins) bis zur Matura im Slowenischen Gymnasium gibt es hier ein voll-bilinguales System. Ähnlich ist es im Burgenland mit starken Netzwerken für die kroatische und ungarische Sprache, die direkt in den Kindergartenalltag eingebaut werden.

Eure Muttersprache ist das schönste Geschenk, das ihr eurem Kind mit auf den Weg geben könnt. Lasst euch nicht verunsichern, zwingt euch nicht zu "künstlichem" Deutsch, wenn ihr euch darin nicht wohlfühlt, und freut euch einfach über das bunte, kreative Sprachgewirr zu Hause!